For millions of PC gamers who prefer a couch-and-controller setup—whether through Valve’s revolutionary handheld, the…