CHIBA, JAPAN — In a sudden shake-up that underscores the ongoing turbulence within Microsoft’s gaming…